Ehi, dovremmo portarla ora, uh,
la chaise lounge nel furgone, Tommy?
Questa e' la chaise lounge? Io... credevo che fosse quella la chaise Lounge.
No, quello e' il soifa'.
Sofa'.
- Uh, e' una panca, in Francia la chiamano cosi'. - Una panca francese.
Gia'. Mia mamma ne ha una. Dovremmo spostarla?
No. Prima la roba piccola, stronzo. Questo ragazzo e' incredibile.
Abbiamo finito le birre.
Oh. Credevo stessi cercando, uh, di darti una regolata.
Che c'e', e' il mio giorno libero. Non posso farmi qualche birra?
- 12 e' "qualche" nel tuo vocabolario, immagino. - Veramente, erano piu' vicino alle 15.
Ascolta, Tom, tutta questa storia del passaggio, voglio dire, dare tutta questa roba a Janet,
sai , voglio dire, il fatto che sia la conclusione di tutto quello che c'e' stato, so che e'...
So che sara' difficile per te.
Stai scherzando? Non vedo l'ora di sbarazzarmi di questa merda con le galette.
Mi sembra di tenerla su per il culo ormai da un mese.
Ti sto dicendo solo che ci sono passato anche io con...
- Con Ph... - Phyllis. Dillo.
Gia', lei. Lo sai, e...
Lo sai, senti, c'e' una spalla qui, se ne hai bisogno.
- Volevo dirti solo questo. - Si'. Sei tu il piagnucolone, non io.
Sono qui per te, stronzo. Sto solo dicendo questo.
So che ci sei, amico. Solo che non credo tu lo faccia necessariamente solo per me
- ma... sei sicuro di volerlo fare? - Cosa sei diventato ora, il mio sponsor?
- Vedi il nome sulla bottiglia? (Di Maggie non toccare) - Ooh. Rifornimento birra. Ci vediamo.
- Ciao. - Forza, novellino. Andiamo.
Togli quella merda anche dal tavolino da caffe', d'accordo?
- Okay. - Sbrighiamoci!
D'accordo.
- Ehi. - Sono in ritardo?
Alzati. Questa non e' la caserma, okay? Non puoi dormire durante questo lavoro.
- Scusa. Maggie mi ha tenuto sveglio tutta la notte. - Oh, davvero? Non voglio saperne nulla.
Il mio vecchio e' di sotto che guarda il furgone da quasi un' ora. Andiamo.
- Femminuccia. - Che, essere stanco fa di me una femminuccia?
No, non parlare a mia sorella dei suoi 5 altri ragazzi,
- questo fa di te una femminuccia - Aspetta un attimo. 5?
- Credevo avessi detto che erano 3. - Okay, credo che siano 4. Credo che siano 4.
Ma fa lo stesso. In entrambi i casi.
Sai cosa? Come sai che non le ho ancora parlato?
Perche', se le avessi detto cosa ti avevo detto di dirle,
lei sarebbe qui in questo preciso momento con una mazza da baseball.
Perche' vuoi cosi' tanto che gliene parli, huh?
Perche' voglio che ti comporti da uomo, okay, invece che da femminuccia,
- cosa che tu sei. - No, stai solo provando a
confondermi le idee, cosi' che mi impicchi come Fred.
- Il Fred del liceo? - Il Fred che si e' suicidato, quello di cui eri cosi' geloso.
Lui usciva con Maggie a tua insaputa e tu l'hai fatto impazzire fino a farlo impiccare.
- Okay. Siediti. Ci faremo una chiacchierata. - Non stai per picchiarmi, vero?
- Solo se e' necessario. Siediti. - Cristo onnipotente.
- Mmm. - Vorresti dell'altro te'?
Si, mi piacerebbe. Grazie tante. Cosa beviamo stavolta?
- Menta piperita. - Menta piperita. Adoro la menta piperita
Oh, ma e' un po' troppo caldo. Potrei avere un po' di panna, per favore?
- Ecco qua. - Grazie.
- Te ne andrai presto? - No, tesoro. Perche' dici questo?
- Mamma e zia Laura se ne sono andate. - Vieni qua.
Ascolta. Sei brava a mantenere un segreto? Si'?
Una volta avevo anche io una bambina, che se n'e' andata proprio come ha fatto tua mamma.
- Su in paradiso? - Gia' e, um, quando e' successo,
sono stata molto, molto triste e so quanto questo faccia male,
per questo non vorrei mai farti sentire in quel modo un'altra volta.
- Allora non te ne andrai? - Beh, solo se tu non vuoi.
- Voglio che restiamo per sempre insieme. - Beh, vedro' cosa posso fare, okay?
Attenti al muro. Attenti alla porta. Okay? specialmente nell'ingresso, capito?
- Andiamo, novellino. - Attenti.
- Toccato. Attento. - Scusa.
Idioti.
Questo e' il mio ultimo viaggio, fratello. Devo schizzare via.
Ah, la tua amante ricca ti porta a fare un giro in citta'?
Nah. Guarda la bambina per me mentre studio.
- Okay. Ci vediamo. Ciao. - Ci vediamo domani. Ciao.
- Grazie amico. - Si'.
Ehi. Yoo-Hoo. Sai che tuo padre e' fuori che si scola birre nel
furgone con questa schifezza accesa in bocca?
Okay, probabilmente e' di Lou.
Gia', comunque da quanto e' che va avanti questa storia?
Lou vive qui solo per la notte. Non devi preoccuparti per lui, okay?
Ohh! Questo posto puzza di birra, scoregge e fumo di sigaro.
- Oh, bene. - Mio Dio. E' davvero vuoto.
- A te sta bene? - Si. Mi sta bene.
Oh. Oh! Non indovinerai mai in chi mi sono imbattuta oggi.
- Satana? - No. Angela.
L'ex di Johnny?
Si'! Stavo facendo shopping nei quartieri alti e volevo andare dal parrucchiere,
quello davvero bello all'angolo tra la 68ma e la Lex.
E chi mi ritrovo davanti: Angie. E siamo andate a pranzo insieme.
Siamo andate in questo fantastico ristorante giapponese a... che stai facendo?
Mi preparo un panino al formaggio.
Oh. Comunque, ha offerto lei
e mi ha parlato delle sue bambine e della sua incredibile carriera.
Sta d'incanto e ci siamo divertite cosi' tanto,
poi ha detto che mi avrebbe chiamata.
Credi che mi chiamera'?
Uhh. Non vedo perche' non dovrebbe.
Ehi, senti, sono in ritardo, mi dispiace. Sono stato trattenuto.
Non c'e' problema, amico. Mi porteresti su un po' di ghiaccio, ti spiace?
Certo. Che hai li', scommesse sul basket?
Ogni anno la posta in palio diventa piu' alta. Non so perche' la gente continui a scegliere Gonzaga.
Beh, quest'anno hanno una bella societa'.
Gia', ma il nome suona come un cavolo di college per clown.
Tu pagheresti 80.000 dollari per mandare tuo figlio in una scuola di nome Gonzaga?
Di questi tempi, non mi posso permettere neanche il biglietto dell'autobus.
- Ma hai le tue mance, giusto? - Gia', tutti gli 80 dollari.
Credevo avessi detto che sarei stato dietro al bancone.
Sii paziente, Jer. Gli assegni stanno per arrivare.
Sarai pagato prima di quanto ti aspetti.
Guarda, qui c'e' un anticipo. 100 dollari ti dovrebbero dare una mano.
Perfetto.
A quanto la danno la vincita, comunque?
- Circa seimila bigliettoni. - Oof.
Per entrare sono 20 dollari. Ci stai?
Nah, credo che passo.
Aw, andiamo, Jer. Ci devi essere dentro per vincerla. Non fare la femminuccia.
- Okay, dammene 5. - Ben fatto. Chi vuoi?
Chi altri? Gonzaga.
Ehi. Stai bene?
Ho trovato il suo guantone.
Va tutto bene.
- Cosa stai facendo? - Cosa?
Cosa... perche' mi stai baciando?
Uh, credevo fosse quello che volevi.
- Perche'... perche' penseresti una cosa del genere? - Non lo so, Tommy.
Stavi facendo il gay e stavi piangendo. Ho pensato che avrei avuto una possibilita'.
- Non stavo piangendo, okay? - Cosa ti aspetti?
Vero? Tu mi chiedi di venire qui ogni giorno,
e mi lanci tutte queste occhiate...
Cosa? Io che ti lancio delle occhiate. Di cosa stai parlando?
Si'. Mi lanci occhiate in continuazione.
- In che modo? - Come occhiate qua e la'
e occhiate divertite, oppure occhiate subdole.
Si...si chiama comunicare con qualcuno.
Cosi' si... stabilisce un contatto visivo con loro. E'...
- Specialmente con qualcuno che ti sta sulle palle. - Oh. Ti sto sulle palle?
- Gia'. Mi stai sulle palle. - Vengo qui ogni giorno.
E somministro le medicine e cucino e faccio la lavatrice...
- Questa predica. Sono davvero stanco, cazzo. - E pulisco la merda e la pipi'.
Ho una novita' per te. Non e' possibile che io ti stia sul culo,
perche' tu ci hai gia' preso fissa dimora, laggiu'.
- Stessa ora domani? - Fottiti.
Traduzione: Lennynero, Freccia, Karaba, Obsidian Revisione: Obsidian SynchFix: Gatz
- Oh, piccola. Mi piace questa. - Per niente, fratello. Quella troia ama gli abusi.
- Come lo sai? - Vedi quella ruga che ha sulla fronte?
Potrebbe avercela anche sul petto.
Una volta avevo una troia come quella. L'ho uccisa.
Okay, allora. Beh, che ne dici di questa? Mi piacciono quelle con il retro bello grosso.
Nah. Non se ne parla, yo. Vedi quella linea sulla mascella? La stronza ha problemi di autocontrollo.
- Una volta avevo una cosi'. - Fammi indovinare. L'hai uccisa.
Ho ucciso il suo cane. Ha avuto abbastanza sangue freddo da chiudermi fuori di casa.
- Ohh. si, papino. Ha ha ha! - Nah. Questo e' un uomo.
- Come lo sai? - Non chiedere.
Beh... beh, senti. Questo non e' American idol.
Devo solo scegliere una di queste ragazze, cosi' posso cominciare ad avere delle visite coniugali.
Se non mi svuoto le palle subito, esplodero'.
Posso aiutarti io con quello, se vuoi.
No, ascolta. Sei un ragazzo straordinario, e a me.... piace parlare con te.
Sai anche come tenere bene la cella, ma io sono rigorosamente un vero uomo a cui piace la fica, huh?
- Senza offesa. - Okay.
Lo sai, se mi prendi da...
Ahh yah! Geh geh geh! Eh... guardiamo altre foto e basta.
- Un cane?
Ti ha detto che Fred si e' ucciso per uno stupido cane?
Questa e' una colossale stronzata. Si e' ucciso per me.
Si', ma tu hai detto che Tommy...
No, no. Ero io quella di cui era innamorato, non qualche stupido cane.
Allora, aspetta un secondo. Lui non l'ha spinto al suicidio.
Tu hai solo... hai inventato tu tutta questa stronzata?
No, non sto dicendo che l'ho fatto, e non sto dicendo che non l'ho fatto.
Sai cosa? Maggie, perche' non mi dici semplicemente la verita'?
Lo sai, se tu fossi stata onesta con me, non mi sarei arrabbiato.
Lo sai cosa? Non volevo che mi ritenessi una pazza.
Oh. Beh, cosa mai avrebbe potuto farmelo pensare?
E cosa c'e' con questi altri... questi altri 4 ragazzi, Pancho e...
Prima di tutto, si chiama Nacho.
- Nacho? - E Larry.
E Bill.
- E Otis. - Okay, Maggie.
Non saro' la quinta scelta di nessuno, okay?
Mi ha detto tu che se ti avessi detto la verita', non ti saresti arrabbiato con me.
Beh, ho mentito. Come ci si sente? Posso avere la mia camicia, per favore?
Gia', beh, porta i miei saluti...a Nacho, okay?
Porca...
Ciao.
Alicia, Keela, sono a casa.
Ciao. Ragazze?
Piccola, io...
Signorina Lofton, e' in casa? Signorina Lofton, sono Franco.
Puo' aprire, per favore?
- Franco, e'... e' tardi. - Si, lo so, Signorina Lofton.
Mi dispiace. Per caso Keela e' qui?
Certo che no. Alicia e' passata a prenderla intorno alle 16,
proprio come aveva detto. Dovrebbero essere di sopra.
- D'accordo, grazie. - Va tutto bene?
- Whoa, whoa, whoa! Signore! - Levati!
E' qui. Lo so.
La signora Green sta fuori nella sua casa di campagna tutta la settimana.
- Si? Dov'e'? Dimmelo. - Non mi e' permesso.
Dannazione, dimmi dove si trova.
Le assicuro che la signora ricevera' il suo messaggio, okay? Ora, per favore,
se ne vada, o chiamo la polizia.
Oh, davvero?
- Si? - Ehi, Capo.
Che vuoi, novellino?
Posso prendere, uh, un altro modulo per il trasferimento?
- Che e' successo al primo che ti ho dato? - Diciamo che l'ho perso.
- Gia'. Tende ad accadere un po' troppo spesso. - Possiamo... possiamo tenere questa cosa tra di noi, come l'altra volta?
Non ho motivo di dirlo. A dire il vero, non credo che agli altri freghi un cazzo.
Mi sorprende che tu ci abbia messo cosi' tanto. Il modo in cui ti prendono in giro, tra le peggiori
- merdate che abbia mai visto. Brutti stronzi. - Beh, sa, sono miei amici.
Sai, non ho mai avuto un amico in questo lavoro.
Sono tuoi amici fino a quando qualcuno beve troppa birra e
ti spacca la faccia con una sedia di alluminio.
Con amici del genere, chi ha bisogno di amici?
Adesso fuori di qui. Devo lavorare.
- Ehi. - Ehi, T.
Ehi, dove sei stato, amico? Il Capo ti stava cercando.
Amico, ho un problema dannatamente grosso, Tommy.
- Cosa? - La tipa che frequento...
- Si. - Si e' presa la mia bambina, amico.
- Si e' presa Keela. - Aw, amico. Non le avrai detto
- della famiglia adottiva? - Si, l'ho fatto, okay?
- Aw, cazzo, Franco. - Mi e' scappato mentre parlavamo...
...come diavolo avrei potuto sapere che l'avrebbe utilizzato contro di me, huh?
Dannazione. Wow. Um, non so cosa dirti. Voglio dire,
...potrei chiamare mio cugino Eddie e vedere se puo' trovare qualcosa.
Si, si. Sarebbe di aiuto. Voglio dire, amico,
ho cercato dappertutto, okay? Sono andato all'appartamento di Alicia. Sono stato a scuola...
- ...d'accordo? E' la mia bambina... - Okay, calmati.
- ...la rivoglio con me! - Calmati, calmati, d'accordo?
- Mi serve aiuto, Tommy. - Okay, parlero' con Eddie.
Vedremo cosa si puo' fare.
- D'accordo. - D'accordo.
- Uh, di' al Capo che sono, uh... - Si, si, si, si. Lo so.
Merda. Pronto?
- Ooh, non ci crederai. - A cosa?
Quell'insegnante, la signora Turbody,
l'insegnante di Damien, l'ha violentato, lui e altri 3 ragazzi.
- E' su tutti i telegiornali. - Mi stai prendendo in giro.
No. Dovrei essere una completa psicopatica a scherzare con te
su una cosa del genere. Ciao.
Credo che abbia violentato Damien.
Okay, Damien ha detto di essere stato violentato da lei?
No, non deve farlo. So cosa prova per lei.
Passa tutto quel tempo in punizione.
Si, okay, ma diavolo ce ne vuole per passare
da lui in punizione con una insegnante al fatto che gli piace
essere violentato da lei. Voglio dire, andiamo, parlero' con lui.
Sono sicuro che...
Doreen Selig dice che ha passato a tutti la clamidia.
- L'ha passata a tutti? - D.J. Apaluso, la cugina di Rodney,
ha detto che Rodney e gli altri due ragazzi, hanno tutti la clamidia.
- Damien ti ha detto qualcosa... - No. Perche' avrebbe dovuto dire qualcosa?
Sei tu quello che ha appena detto che non dovrebbe essere coinvolto, perche' allora avrebbe...
Ti stai rispondendo da sola. Parlero' con lui.
Sono sicuro che non sa neanche cosa sia la clamidia, d'accordo?
Grazie per essere passata.
Ehi, Capo, hai visto la partita l'altra sera?
Cavolo, pensavo che Gonzaga l'avesse in pugno.
- Gia', non sei l'unico. - Hai visto il ragazzo che ha perso?
- S'e' messo a piangere come un bambino. - Gia', non e' stato l'unico.
Le autorita' affermano che la professoressa Thompson ha avuto disdicevoli relazioni
con tre diciassettenni, studenti che si sono fatti avanti solo ieri per riportare l'abuso.
Prossimo aggiornamento alle 18.
- Co...cosa ha detto? - Una professoressa ha violentato tre studenti.
Oh. Non hanno detto niente riguardo alla clamidia?
- Oh, intendi la band? - Ha ha. Non e' una band, stronzo.
- E' un paese. - E' una malattia venerea, imbecilli.
Gia'. Cosa, uh... cosa ti provoca?
Sai, tutto quello che le malattie trasmissibili sessualmente provocano di solito.
Ti fanno pisciare fuoco.
Hanno detto se quei ragazzi, l'hanno... l'hanno presa... da lei?
- Non e' stata nominata la clamidia. - Sto solo chiedendo.
- Mi dispiace di deluderti. - Quindi aspetta un secondo. Lei ha violentato...
- Ha violentato questi ragazzi? - Non ha violentato nessuno.
Non puoi nemmeno chiamarlo stupro.
Voglio dire, se assomigliava a Don Knotts travestito, era una cosa,
ma era bellissima. Sta distribuendo stupri in giro, scegli me, prof. Scegli me.
Sotto i 18 e' uno stupro legalmente punibile. E' la legge.
E' una legge stupida. Voglio dire, nell'altro senso, ovviamente,
ma non esiste che una donna di bell'aspetto violenti un ragazzo di 17 anni,
a meno che non lo pieghi su un tavolo e gli ficchi un spillatrice su per il culo.
Voglio dire, a mio modesto parere, sta fornendo un prezioso servizio ai ragazzi d'oggi.
- Dovremmo essere noi cosi' fortunati. - Che ne pensi, Tom?
- Huh? - Che ne pensi?
Devo andare a pisciare.
Ohh, cavolo.
- Ehi. - Ciao.
- Come va? - Uh, bene, credo.
- Va tutto bene e... - Di che parli?
Sto facendo conversazione.
Gia', beh, e' una conversazione del cavolo considerando quello che e' appena accaduto.
- Cosa vuoi che ti dica? - Non... non lo so.
Ho pensato per un attimo che avevi intenzione di metterci sotto.
Si. Beh, sai una cosa? E' fortunato che c'eravate anche tu e le ragazze insieme a lui,
perche' e' esattamente quello che avevo in mente, figlio di puttana.
Allora credo... ascolta, non lo so. Non lo so.
- Devo andare. - Gia'. Okay.
Ciao. Cristo...
- E' paradossale, no? - Uh, paradossale?
Si. Sai di cosa parlo. Ammettilo, Tom.
Sei finito a letto con la mia signora, e ora guardati.
Eccoti qui, con tuo fratello che si sbatte tua moglie.
E' paradossale. E' la definizione della parola.
- Non credo proprio. - Oh, non credi....
Cos'e' allora, sapientone? Illuminami.
- E' una piccola cosa chiamata Karma. - In realta', sai che c'e'?
- Hai ragione. E' il karma. - Mm-Hmm.
E' cosi', si. Mi correggo.
E il punto e' che il karma continua a girare e girare e girare.
Tommy, quella e'... aw, Gesu'. Andiamo. La ex di Johnny.
E'... che razza di stronzo malato. Oh, amico. Lo... lo so,
ed io che pensavo che non potessi scendere piu' in basso. Giuro che sei...
Sei al centro della terra con questo, praticamente.
- Gia', prossima fermata, Cina. - Dove stai andando?
No, aspetta un minuto. Tommy.
- Ci vediamo. - Okay.
- Ehi. - Tommy. Ehi.
- Ehi, Ange. Come va? - Oh mio Dio, che cosa bizzarra.
Che ci fai qui?
Uh, un mio amico e' finito all'ospedale Lenox Hill e...
ho solo parcheggiato in questa zona...
- Oh, io vivo proprio laggiu'. - Davvero?
Si, stavo facendo fare una passeggiata a Zucchina.
- Ehi. Che carina. - Si. Le ragazze l'adorano.
Credo l'adorerei anche io se non dovessi seguirla con un guanto per la cacca.
- Come stanno le ragazze? - Ah, stanno bene.
- Si? - Crescono velocemente.
Gia'.
- Le tue? - Beh, stanno bene, considerando, sai...
E' cosi' buffo incontrarti.
Ho visto Sheila appena l'altro giorno proprio dietro l'angolo, in realta'.
- Davvero? - Si. Si.
- Che probabilita' c'erano? - Eheh.
Un fulmine che colpisce due volte.
Allora ti va... ti va di andare a prendere una... una tazza di caffe' o a bere e ci aggiorniamo?
Si. Certo, certo. Possiamo andare al, um, "Lexington Bar and Books."
Tra la Lexington e la 73esima. Lasciami solo consegnare Zucchina al portiere.
Vuoi... vuoi che ci incontriamo direttamente li'?
- Okay. - D'accordo.
- 10 minuti. - Okay, perfetto.
- D'accordo.
- Di', "ciao ciao, Tommy" - Ciao, Zucchina.
A dopo.
- Posso aiutarla, signore? - Oh, uh, nah, sto bene.
Sto solo... sto solo cercando una bambina.
- Uh, questo non e' un mercato delle pulci, amico. - In realta', e' mia figlia.
E' scomparsa.
Uh, beh, posso portarti giu' in stazione. Puoi fare denuncia.
Sa, uh, in realta' va, uh... va tutto bene.
Sa, probabilmente l'ha presa la mia ragazza.
Gia', gia'. Ne sono sicuro.
Ascolti, agente, non e' che sono qui a cercare, sa, pollastrelle...
- Fatti un giro, pervertito. - Si. D'accordo. Mi scusi.
Dannati malati di mente.
Allora, Sheil mi ha detto di te e Janet. E di te e lei.
Gia'.
E di Johnny e Janet.
Aggiungici un tumore al cervello, aggiungici un gemello cattivo
e sembra un episodio di Febbre d'amore.
Davvero.
Sai, l'altro giorno pensavo a me e Johnny,
di come gli stessi dietro per sposarlo, ma aveva una tale
paura di impegnarsi. Ogni volta che pronunciavo quella parola
mi diceva che stavo diventando ossessionata.
Ma poi tu e Janet vi siete uniti in matrimonio...
Cosi', un mese dopo, io e lui eravamo fidanzati.
C'ho messo tutto questo tempo per capire che ero sempre la sua seconda scelta.
Vorrei averlo saputo prima di spendere 6,000 bigliettoni per un dannato consulente matrimoniale.
Beh, non sei l'unica che ha preso in giro, sai.
Ero sua moglie. Me ne sarei dovuta accorgere.
Gia'. Quindi tu... ti vedi con qualcuno al momento, oppure...
- Um, no, non proprio. - Non proprio.
Mi vedevo con uno di Wall Street, ma era troppo possessivo.
Geloso?
No, mi trattava come se fossi di sua proprieta',
come una lampada. E' ricco, pero', ed e' carino.
- Ed e' anche forte. Fa boxe. - E' un broker/pugile.
Oh. Ha ha ha! Perche' ho detto pugile? Non e' un pugile.
Lui e'... Quella cosa con le mani e i piedi. E' un...
Kung fu. Fa kung fu. Si.
E' cintura nera. Oppure rossa. Quello che e'... qualsiasi sia la piu' forte.
- Karate. Fa karate. - Gia'.
Oh. Quelli che fanno karate parlano sempre delle loro cinture e
di che colore sono...
Mi sorprende che non esistano dei tacchi e una borsetta che si abbinino
con la cintura. Stai ancora con quel tipo?
Eh, non proprio. Ogni tanto si fa vedere,
- mi controlla. - Ti pedina?
Una visita a sorpresa ogni tanto.
Credi che, um, gli dispiacerebbe se noi, cioe', cenassimo insieme qualche volta?
Probabilmente. Oh, oh, Tommy.
Ooh, ti conosco troppo bene per credere che mi hai incontrata per caso
- quest'oggi per strada. - Cosa...
Lo sai, secondo i romantici calcoli dettagliati che Sheila mi ha spiegato
e il nostro passato, so che hai qualche piano segreto malefico in mente,
e sai una cosa? Sono troppo grande per quelle stronzate
vecchia scuola e da quartiere. Ora vivo a Manhattan. Sono cambiata.
Grazie per il drink.
Anche io sono cambiato.
Ho smesso di bere.
Merda.
Scusa!
Giuro su Dio, Jerry, non sapevo che fosse la serata del karaoke.
E non immaginavo che avessi una voce cosi' bella.
Beh, so cantare una melodia. Nemmeno tu sei niente male.
Beh, non sono bravissima di mio, ma formiamo un bel duetto.
- Gia', e' questo che formiamo, huh? - Prendo le mie chiavi.
Senti, io... Voglio ringraziarti per tutto quanto e...
Solitamente non faccio pagare una signora. Di' pure che sono all'antica.
- All'antica. - Ah.
E' bello vederti ridere.
Voglio dire, hai lavorato cosi' duramente. Devi avere tante di quelle cose per la testa.
Ogni tanto devi mollare i problemi e farti una bella risata.
Ah, la tua interpretazione di Purple Rain di certo ha aiutato in quel senso.
- Sei pessimo. - E tu sei incredibile.
Ascolta, uh, so di essere all'antica,
ma ormai sono due mesi che ci giriamo intorno.
Ti va di dormire da me?
Devo pensarci.
Merda.
- Ehi... - Fai con comodo.
- Oh. Non era... non si tratta... - Non ho visto niente,
d'accordo? Dico solo che se vuoi profanarti in quel modo, chiudi a chiave.
Tu... Okay, prima di tutto, un posto in cui mai
mi farei delle seghe e' il bagno.
Okay, credo... Okay? Stavo solo eseguendo una procedura medica.
- Oh, davvero? - Mi controllavo il cazzo.
Lo sai, questo e' il peggior eufemismo che abbia mai sentito.
Non e' un eufemismo, okay? C'e' una leggera,
sottile, minuscola, davvero, possibilita' che possa avere la clamidia.
No, sono... sono terribilmente serio, Lou. Non piscio da 24 ore.
Ho paura di, capisci, pisciare nel caso in cui...
- escano fuori delle fiamme? - Si! Si! Okay?
Mi vuoi dire come e' successo?
Va bene, um, l'insegnante di Damien, quella...
- Si, lo schianto. - Si. Lei, uh... Va bene,
pare che violentasse, capisci, alcuni dei suoi studenti,
e Damien era uno dei ragazzi con cui lei, sai,
faceva sesso e, comunque, per farla breve, io...
sono andato da lei a parlarle della situazione, blah, blah, blah.
E capisci, subito dopo e' stato bing, bang, boom,
lei che vuole fare sesso con me, cosi' smettera' di fare sesso con Damien,
cosa che ha fatto, ad ogni modo, ed io ho fatto sesso con lei...
ed e' come se fossi Damien. Come se avessi 15 anni. Non riuscivo a trattenermi.
Venivo nel giro di 5 secondi. Comunque, lei potrebbe avermi trasmesso la,
- uh... La grande "c." - Il cancro e' la grande "c." La clamidia...
Piccola "c."
Oh. Bene, capisci cosa voglio dire, quindi che ne pensi?
Ehi, non lo so. Stiamo parlando di vesciche piene di piscio.
Non parliamo di scandali sessuali illegali di minorenni con insegnanti e...
- cosa a cui porro' fine, comunque. - ... Studenti, zii e nipoti.
Parliamo di cazzi che sputano fuoco.
Voglio dire... Sii onesto con te stesso, all'improvviso, non so perche',
ma sai, ho un'opinione leggermente migliore della mia vita.
Oh. Beh, sono felice di averti potuto aiutare.
Beh, Tommy, non so cosa dirti. Voglio dire, tu sei l'unico
nell'area dei Tre Stati che condivida un caso di clamidia con tre adolescenti.
Non ecclesiastico, ovviamente.
E il lancio del 3-0 arriva da...
Oh! Bello, si decide tutto alla fine del nono tempo.
Quanto ti ci vuole per compilarlo?
Si, mi sto solo assicurando che tutto sia a posto.
Un viaggio di migliaia di miglia inizia con un passo.
Lo sai, sono stanco di quella cazzata filosofica.
Perche' ho sempre l'impressione che qualcuno debba dirmi cosa fare?
Beh, tu che vuoi fare, Mike?
Voglio restare nella mia caserma, capisci. Voglio essere nuovamente uno di loro.
Chi sarai oltre a te stesso?
La vuoi smettere con quella filosofia da culattone?
- A chi stai dando del culattone, culattone? - A te.
- No, tu sei un culattone. - Certo, okay, Mister Gay culattone
che resiste nel suo cantiere con i suoi jeans attillati.
Ma senti chi parla, Mister Pompiere in tuta protettiva
che assomiglia ad un membro scomparso dei Village People.
Baciami il culo.
Oh, bene, sembra qualcosa che potrebbe dire un culattone, Culattone.
E' fuori campo, fratello.
Ce l'ha fatta.
E' andata.
Vai. Vai, piccola! Vai!
Evvai!
- Si! Bello, ti va una birra? - Si. Certo.
- Si, d'accordo. - Bella, fratello.
... mentre raggiunge tutte le basi.
- Tommy! - Si.
- Apri... Apri la porta. - Arrivo.
Apri questa cazzo di porta, Tommy.
- Ehi. Che si dice? - Si. Sei felice?
Non avrei mai pensato che voi altri avreste sabotato la relazione
meno disfunzionale di tutta la mia vita.
Sabotare? Sei tu che esci con qualcosa come sei persone diverse.
No, 5, e Sean e' quello che mi piace di piu'. E' molto gentile
e ha fatto... Fa tutto quello che dico io. E' perfetto.
Allora perche'... Perche' lo tradisci?
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Oh. Beh, come ti pare. Cerchi... Cerchi un bicchiere? Tieni.
- Aspetta. Ma che ti prende? - Niente.
- Che hai, i pidocchi? - No.
- Lo vedi cosa c'e' scritto? - Si.
- Gia'. Beh, sembra ne abbiano bevuta la meta'. E' mezzo pieno.
No, e' mezzo vuoto. E so che non e' stato papa'.
Lui sa che non puo'.
Lou, okay? Lou ha... Sta avendo un periodo difficile. Si e' fatto un paio di sorsi.
Tutto qui. Ecco.
Si, beh, mi occupero' piu' tardi di quel ciccione.
Cosa hai raccontato a Sean di Fred, huh?
Gli ho detto la verita', okay, che si e' suicidato perche' gli era morto il cane.
Bugiardo.
E' quello che e' successo, Mags. Okay? Quel ragazzo era uno squilibrato.
Probabilmente e' per questo che voi due andavate cosi' d'accordo.
Ascolta, Tommy... Ma che hai? Tu hai...
Niente. Niente. Devo andare in bagno. Tutto qui.
Ascolta, Tommy, se non levi il tuo muso appuntito dai miei affari,
faro' sembrare quello che hai fatto a Johnny un gioco da ragazzi.
- Okay. - Mi hai capito, Tommy?
Ho capito. Capito. Muso?
Toglimi gli occhi dal culo.
Lo vedo che mi guardi il culo, e sono tua sorella, Tommy.
Guardavo la tua cinta. E' una bella cinta.
- Gia', certo. - Felice... felice di aver parlato con te.
Ahh. Oh, mio Dio.
E' lei?
Gia'. Bella faccia. Bel davanzale.
Ehi, ehi, ehi. Attento, amico.
Potresti parlare della mia futura moglie.
Afferrato.
Ora ripetimelo, tanto per essere chiari, io la sposo...
...e potro' avere delle visite coniugali?
Ogni dieci giorni per un'ora dentro il carcere,
in una roulotte con un contatto telefonico ogni 10 minuti.
Non male. Cioe', allora io me la scopo, lei comincia a parlare a ruota libera,
io posso sempre farle credere che una di quelle chiamate
mi dice che e' tempo per me di ritornare in cella, giusto?
Succede sempre cosi'.
- Perfetto. Hai mica dello spray per l'alito? - Certo. Ecco.
Va bene, va bene.
Bud, io, uh... Gesu', non avrei mai pensato di... di vedere te.
Sara' molto piu' semplice se lasci parlare me.
Certo. Prosegui.
Ho cercato di impedire a Jeannie di sposarti, perche' pensavo
che tu fossi un pezzo di merda, ma quando le ho detto che mai
avrei voluto vederla o parlarle di nuovo, mi ha fatto capire che aveva ragione.
Non passa giorno che io non rimpianga quella minaccia.
Ehi, senti, tu, uh... avevi i tuoi motivi.
Mia moglie dice che, uh, avendomi chiesto aiuto
hai mostrato di avere carattere. Non so se sono d'accordo, ma senti...
...ammiro la tua dedizione verso la mia sorellina. Le sei rimasto vicino nonostante tutto.
Sono 5,000. Dovrebbero esserti di aiuto, uh, fino a quando le tue finanze non saranno a posto.
- Pero' non spenderli sui cavalli. - Non lo farei mai, amico.
Jerry. Va tutto bene?
Senti, non e' come pensi, amico.
Quello che penso? Quello che penso e' che quella sia la donna piu' costosa
che tu abbia mai avuto, amico mio. Goditi la vita.
Come stai, bellissima?
Oh, mio Dio. Tu non somigli per niente alla foto che mi hai inviato.
Oh. Certo. Ho perso una quarantina di chili. Sto facendo la dieta dell'assassino.
Ma tu, hai un bellissimo aspetto nella foto che mi hai inviato...
- Pero' sei ancora meglio di persona. - Oh, grazie. Oh, mio Dio.
Adoro le tue labbra. Vorrei poterle assaporare.
Beh, certo non perdi tempo.
Ah, no. La vita e' troppo breve. L'ho imparato l'anno scorso.
Mia madre e' morta di colpo di fronte a me in cucina, mentre faceva il te'.
- Oh, mio Dio. Quanti anni aveva? - 86. Sana come un pesce, oltretutto.
Chi se lo aspettava. Non si puo' mai sapere.
No, non devi. Io probabilmente moriro' dietro le sbarre. Ma sai una cosa?
Se potessi tornare indietro nel tempo, sparerei a quella carogna di nuovo.
Ehi, io penso che quello che hai fatto fosse quello che andava fatto.
Tutti questi dannati froci, teste di cazzo politicamente corretti...
...con le loro dannate bibbie ed i loro adesivi sui paraurti,
con le loro stronzate sul potere delle donne. Nessuno e' piu' responsabile.
Abbiamo un guidatore ubriaco che uccide un bambino, non e' colpa sua perche' ha bevuto.
E' colpa dei suoi genitori perche' lo hanno oppresso quando era piccolo.
Sono cosi' stufa di gente che non guarda in faccia le cose.
Ai neri piace mangiare cibi fritti. I cinesi... pessimi dannati guidatori.
I messicani pensano che un pick-up possa portare 27 persone.
E questo e' proprio quello che penso.
Vuoi sposarmi?
Tommy. Alicia. Sto cercando Franco.
Lui, uh, si e' preso il giorno libero. Sta cercando di trovare sua figlia.
Ed io ho un fratello che fa il poliziotto, quindi scommetto un centesimo...
Che qualcuno e' in un mare di guai.
Beh, non devi essere pienamente al corrente della situazione,
altrimenti sapresti che quel qualcuno non sono io.
Si'. Sai quanto, um, lui le vuole bene?
Quanto lei vuole bene a lui?
Oh, si'? Hai parlato con lei? Cioe', o meglio,
l'hai sentita? Perche' io si' in effetti, e lei e'... spaventata.
Da suo padre?
Si', in un certo senso, e' cosi'. Cioe', lei gli vuol bene, lui e' dolce.
Ma lei cerca una mamma, e tu lo sai, buon per lei,
continuano a passare per la porta principale.
Ogni volta che lui esce con qualcuno per piu' di, non saprei, quanto, una settimana...
...lei ha una nuova mamma. Senti, il punto e' che nella casa di suo padre,
le ragazze sono cose che scompaiono. Lei e' una ragazza e si chiede quando tocchera' a lei.
Uh, non mi interessa quello che dici. Non c'e' modo...
- Senti, hai una figlia? - Ho due figlie.
Oh, bene. Beh, allora probabilmente questa l'hai gia' sentita,
anche se sembra che sia vera.
Lo sai che il primo uomo del quale si innamora una ragazzina e' il proprio padre?
Certo.
E, quindi, quando cresce e intende sposarsi
le probabilita' sono che cerchi qualcuno proprio come il suo vecchio.
Certo, conosco questa teoria e sono solo un mucchio di stronzate.
Oh. Quindi tu non hai niente in comune con il padre della tua ragazza?
- No. - Oh.
- Niente. - Niente.
No. Lui... lui era un... si occupava di immobili, prima di tutto.
Era un tipo giacca e cravatta. Ha passato tutta la vita dietro una scrivania,
e le proprieta' immobiliari erano la sola cosa a cui pensava.
Si alzava ogni mattina e pensava a come derubare la gente, va bene?
Era un imbroglione egoista, egocentrico, avido, bugiardo e piccoletto. Era alto
quasi un 1 metro e 60. Io sono ben piu' alto di lui. E non era affatto divertente,
cosa che mia moglie dice di aver trovato attraente in me
quando mi ha conosciuto, e' che io ero divertente. Suo padre non lo era.
E perche' stiamo parlando di me, non ne ho proprio idea.
- Questo riguarda Franco. - Ti piace Franco?
Si'. E' uno dei miei migliori amici.
Quindi a te non dispiacerebbe se una delle tue figlie intendesse sposarlo.
Non sarebbe... come potrebbe accadere? Sono davvero troppo giovani per lui.
Chissa', quando saranno piu' grandi.
Va bene. Beh, allora perche' non mi fai chiamare
e fissiamo un appuntamento in cui possa stare con sua figlia
Ma digli di chiamarmi dopo le 17, perche' la porto dal dentista.
Non c'e' mai stata. Comunque, non mi aspetto che lui possa cambiare.
Voglio solo che impari alcune cose per lei...
Ho capito.
Va bene. D’accordo. Tua moglie ha ragione. Sei uno spasso.
- Senti, smettila di fissarmi, va bene? - Cosa?
Mi stai fissando. Vedi di piantarla.
- Non ti sto fissando. - Si', lo stai facendo. Si', lo stai facendo.
Stavo guardando fuori dal fin... Un finestrino e l'altro finestrino.
E' capitato di guardarti tra le due. Si dice dare un'occhiata.
- Si'. Beh, dai un'occhiata a qualcun altro. - Va bene. Come vuoi.
Quando dai un'occhiata a qualcuno, e' come se fossero accanto a te...
...o come lontano da te, va bene? Tu mi stavi spudoratamente fissando.
Non ho bisogno che tu mi dia una definizione di "occhiata", va bene, stronzo?
- Certo. Ora sono una stronzo. - Sicuro.
Perche' sarei uno stronzo?
Sei uno stronzo perche' hai raccontato a Maggie tutto quello che ti avevo detto di Fred.
Va bene, beh, allora sono una femminuccia se non dico niente a Maggie.
Ed ora sono uno stronzo per aver aperto la bocca.
Sai che c'e'? E' impossibile accontentarti.
Si'. Sai che c'e'? Vuoi accontentarmi?
Tieni le tue mani lontane dalle mutande di mia sorella.
Ragazzi.
Ehi. Signore, ora basta.
Ooh, non mi prendi. Va bene.
Lei e' la cosa migliore che mi sia mai capitata e tu l'hai rovinata.
Ti avevo detto di parlarle, va bene? Tu hai deciso di rompere con lei.
Accetta quella decisione.
Si'. Beh, sai che c'e'? Prova con questo.
Non voglio essere piu' tuo amico.
- Si'. E allora? - Non voglio che mi chiami. E' finita.
- Abbiamo rotto. - Hai rotto...
Si'.
Ehi, gente, ma lo sentite? Garrity vuole rompere con me. Huh?
Si'. E' finita. Non voglio piu' sentirti.
- Non voglio cene, uscite... - Sta rompendo con me.
Niente.
Incredibile. Oh, mio Dio.
La tua intera generazione... Gay.
Ecco che si riparte con la storia della generazione.
Beh, scusami per non aver visto un film che e' stato girato nel, tipo, 1970...
Blah, blah, blah, va bene? Ero piu' o meno un feto.
Sono arrivato il prima possibile. Dimmi, che cosa ha detto lei?
Ehi... tranquillo.
Cosa di tanto importante da non poterlo dire al telefono?
Che cosa ha detto, Tommy?
E' la mia bambina, cazzo, Tommy! E la mia bambina.
Va bene, calmati. Calmati.
E' tutto a posto, ragazzi.
Ha detto un sacco di cose.
Una delle quali e' che, um, le ragazzine crescono per sposare degli uomini
che somigliano molto ai loro padri, e non credo che stesse
necessariamente parlando di, insomma, hai capito?
Si'. Beh, merda, non ci avevo mai pensato.
Si'. Neanche io.
Mi sa che quella sia una prospettiva dannatamente spaventosa, huh?
Allora qual e' il problema, no?
Non che io possa mai vincere un premio come Papa' dell'Anno.
La mia bambina crescera' senza che le manchi niente. Mi riprendo la mia vita
come era prima, huh? E' un bene per tutti, vero?
Franco.
Mi dispiace di avervi distratto.
* Sai il cuore del nostro compagno la' fuori *
* Aspetta qualcosa che non arrivera' mai *
- Pronto. - Tommy, sono Ange.
- Ehi. Che succede? - Ci sto.
Ci stai?
Si', quello di cui abbiamo parlato al bar, dare fastidio a Johnny e Janet.
- Credo che sara' divertente. - Si', sara' una figata.
Allora, come vuoi procedere esattamente?
Beh, perche' non mi dai un paio di giorni di tempo per pensarci su?
E poi ti richiamo con il piano.
- Va bene. Va bene. Ciao. - Va bene. Ciao.
* Mi sembra di mostrarlo *
* di mostrarlo a te proprio qui adesso *
* Loro non se andranno mai *
* Ehi ehi ehi ehi *
Merda.
www.subsfactory.it